【コラム】中国人に日本名をつけるな!~農業研修生が「片岡と呼んでください」
- 1 :物質混入φ ★:2008/04/22(火) 11:53:31 ID:???
- 長野県に川上村という高原レタス生産量日本一を誇る村落がある。
村民人口約4800名、この4月より、中国東北部・吉林省から若い農民が、
百名単位で農業研修生として来ている。
今月下旬までに、合計615名が到着すると、今朝の朝日新聞が報じた。
彼らはこれから11月まで、レタスや白菜を育てる。
研修生の手当ては、月に85000円。
中国との収入格差(中国では年収約15万円)を考えると、かなり美味しい仕事に見える。
受け入れ農家に、渡航費、光熱費、コメ代も負担してもらうから、
85000円の手当てはそっくり本国に持ち帰る胸算用ということか。
写真で見る限り、「働き者」の若い農民たちは、笑顔を見せている。
日本が食の自給率をアップさせるためなら、
結局、研修制度などをいじって、海外からの労働力に頼らないと立ち行かないことを
記者は、別のページで漁業のきびしい実情ルポと合わせて訴えていた。
川上村の記事を読んで、私は、あるセンテンスのところで、
「これはどういうことなのか」と、疑問をぬぐえなかった。
記事によると、バスで村に到着した中国農民たちは、口々に日本語で声をかけている。
「お母さん、おはようございます」
レタス農家の62歳の女性に「お母さん」と呼びかけ、
丁寧な挨拶をすれば、日本人の心理をうまくつかめる。
楊光さん(23)と王凰竜さん(21)さんも挨拶の時、こんな風に言ったそうだ。
楊さん「片岡と呼んでください」王さん「私は佐藤です」
ほかにも、曲さんは「谷口」、宋さんは「新美」と名乗った。
なぜ彼らが中国名ではなく、日本名を名乗ったかというと、
中国の送り出し機関が、日本人が中国名を覚えづらい・言いづらいと判断して、
今年から研修生一人一人に日本名をあてがったからだ。
私はここで考え込んでしまった。
確かに、日本人が中国人名を発音するのは難しいから、
日本人名を代用するというのは、効率性を考えた一つのアイディアかも知れない。
中国の送り出し機関が自ら配慮して日本名の変名をつけたのか、
あるいは、日本の受け入れ側機関が頼んだのかはわからないが、
私だったら、すんなりと変名使用に従えただろうか。
月に85000円もらえても、ためらうのではないか。
(>>2-5へ続きます)
日刊スポーツライター・よしだまさゆき氏のブログ
http://blog.nikkansports.com/general/yoshida/2008/04/post_584.html
以下、朝日新聞記事より抜粋
(http://www.asahi.com/national/update/0420/TKY200804190221.html)
驚いたことに今年の2人はいきなり日本名を名乗った。「片岡と呼んでください」と楊さん。
王さんも「私は佐藤です」。中国の送り出し機関が、日本人が呼びやすいよう今年から
研修生一人ひとりに日本名をあてがったという。曲さんは谷口さんに、宋さんは新美さんになった。
依頼あり
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1208353520/274 - 2 :物質混入φ ★:2008/04/22(火) 11:53:57 ID:???
- (>>1の続き)
今回は、中国農民のリクルートであって、文化の国際交流ではないとは言っても、
人的交流であることには変わりない。
中国人に日本名をつけるのは、常識的に考えても、日本側の不遜に聞こえる。
中国側がもし気を効かせてそうしたのだとしても、
やはり、そういうアイデンティティに関する礼儀はずれのことは辞退するべきだと思う。
中国名といっても、別に正確に発音する必要はなく、
王さんは「おうさん」と呼べばいいし、楊さんは「ようさん」と呼んでいいだろう。
(名札をつけるという方法もあるのに・・・)
仮に韓国から農民をリクルートすることになっても、
同じようなことが果たして行われるか、という問題も考えた方がよいかも知れない。
戦前、日本の植民地であった韓国で、日本は「創氏改名」によって、伝統的な門中制度を廃止し、
日本の家父長制を導入しようとして、韓国人に日本名に変えるようにしたといわれている。
強制的かどうかには、議論の余地がある。
名前は、自分が自分であるがために、もっとも大事な社会的人格だ。
それを変えねばならなくなった朝鮮人は、
日本に「人権侵害だ」と言って、怒りたくなる気持ちはわかる。
今回の吉林省から来た若い中国人研修生たちは、「佐藤で~す」「谷口で~す」と自己紹介し、
「佐藤さ~ん」「谷口く~ん」と日常呼ばれても、たいして気にも止めないとは、
とても考えられない。
戦後すぐ駐留してきたアメリカ兵から「トム」とか「スージー」と日本人が呼ばれたら、
それは使用人やメイドの扱いと見た方がよかった。
相手が月85000円をもらって、だからそれでいいや、という問題でもないだろう。
頭の隅っこに、こういうやり方は、やはりどこか間違っており、
相手への配慮があるならば、少なくとも、漢字文化を共有する彼らは、漢字が読めるのだから、
日本語風に音読みする工夫をすればよい。
互いに、ファースト・ネームかフルネームで呼び合ってこそ、日中友好のスタートだと思うが、どうか。
(以上です。) - 3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:54:21 ID:J7xRlJY/
- ここは山岡・栗田と呼んでやれ。
- 4 :エラ通信 ◆0/aze39TU2 :2008/04/22(火) 11:54:57 ID:urh3tltS
- 意味合いは違うが、結論は同じ。
化けさせるな。 - 5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:55:31 ID:+FKntJaT
- 小日本人に名前を奪われたアルよ
- 6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:55:41 ID:Vw9efx3u
- 名前みたいな固有名詞は変えない方がいいよ。
短くして呼ぶとか工夫するべき - 7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:55:42 ID:vs/chzJh
- もし犯罪起こして中国帰っても佐藤で特定できるの?
- 8 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:55:50 ID:hJnQoLwb
- 日本で働いて技術学んでそして毒餃子・・・
意味ないじゃないか
何を学んでるんだ - 9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:55:52 ID:Dxdg2CDm
- 俺は英語の授業のときBILLって呼ばれてたよw
- 10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:02 ID:7/qbXsUU
- ワタシハサトウデス
- 11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:20 ID:wt+lKwna
- (-@∀@)私達は信じている中国様の力を
- 12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:21 ID:2DIig8Dx
- 創始改名されたアル
- 13 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:53 ID:1FOVcdWr
- 中国は日本と違って苗字の数が少ないから
「ワンさん」って呼んだらそのへんの数人が一気に振り向くぞw - 14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:57 ID:C1TjBkZ2
- 以下通名報道関係禁止
- 15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:56:57 ID:5/o/3NLx
- 創氏改名させられたアルよ
謝罪と賠償しろアル!
って言ってくるぞ - 16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:57:26 ID:vbjVJft8
- >>9
そりゃ謝罪賠償しないとな - 17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:57:59 ID:ghgGpkxk
- ジョニー
マイケル
ジョン
マドンナ
でいいだろ。 - 18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:58:23 ID:rHhQTT4K
- 雇うにしても、東南アジアの
見た目でわかる国にしろ - 19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:58:30 ID:8Cov1ggu
- >>13
ワン1号、ワン2号・・・でお願いすます。 - 20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:58:36 ID:7dFchX9z
- ま、発音が難しいとしても、日本語読みとかすれば良いだけの話で日本名など必要ないわな。
- 21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:59:04 ID:Tcypx7OH
- この中国人は自分の名前にプライド持ってるからすばらしい
どこかのなんかは平気で自分の名前を偽り
金山とか金木とかつけたがる - 22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:59:33 ID:Ubog5PUV
- >>1
中国の苗字も韓国と同じ様に
李が異常に多いからだろ? - 23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 11:59:41 ID:xZxoXLbo
- 朝鮮人も初めはこうだったんだろ。
- 24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:00:06 ID:jILe199d
- チョンと同じ、通名作戦か。
研修生と言う名の出稼ぎ軍団は悪い事をする気満々ですな。 - 25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:00:10 ID:+FKntJaT
- ~現在~
(`ハ´ )<片岡と呼んでください♪
~50年後~
(`ハ´ )<無理やり名前を奪われたアル
(`ハ´ )<謝罪するアル賠償するアル - 26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:00:10 ID:Lqv4fG5o
- 片岡:「あぷい。」
- 27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:00:15 ID:bBtehAon
- >>1
もともとジョンとかキャサリンとか平気で西洋名を付ける民族だぜw - 28 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:00:35 ID:UvIaYE2R
- 向こうからそう頼んでるんだから、裏があるんだろう
- 29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:01:22 ID:8tzxQuPG
- トヨタ、ホンダ、スズキとあだ名を付けられたと
フランスの農場でバイトした知り合いが言ってた - 30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:01:23 ID:sCV156Nm
- ようさん、おうさんじゃダメなんか?
- 31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:01:23 ID:8Cov1ggu
- 居着く気満々なんじゃね。
- 32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:01:47 ID:uqnT3tKH
- >それを変えねばならなくなった朝鮮人は、
>日本に「人権侵害だ」と言って、怒りたくなる気持ちはわかる。
なんで通名には一言も言及しないの? - 33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:01:54 ID:mdCVK8dU
- だから偽名だろそれ。
通名なんてない。偽名。 - 34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:02:00 ID:VQ/FEurM
- また日帝か!
- 35 :重爆 ◆VbLItbZtDc :2008/04/22(火) 12:02:26 ID:J7xRlJY/
- >>27
そこまで行くと自分の国の名前に誇りが持てないらしい。 - 36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:02:27 ID:tU70MlC8
- 要するに通名という在日特権を使いたいと
- 37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:02:30 ID:o8Oi68G6
- 創氏改名はよくないつっても、在日自身が強制させられたわけでもないのに
日本名を名乗ってるわけだしなぁ。
中国人なら名前の現地読みでなく日本読みでいいだろ。
漢字を捨てた韓国人みたいに日本読みに抗議などせん。 - 38 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:02:40 ID:nbzsTIdu
- これからは農業も自動化です
- 39 :空気嫁@携帯 ◆mAIImlFBRA :2008/04/22(火) 12:02:45 ID:gJWa0duA
- 名前をもじった愛称でいいじゃん
その方が、どこの国の人でも好感持てるんじゃない? - 40 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:02:51 ID:oRdTXQgw
- 詐欺師と手口が似ている点が心配だ。
- 41 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:03:31 ID:7UsRGcpr
- 日本人も向こうではワンとか名乗ればいいと思う。
- 42 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:03:46 ID:fgoQu4Ae
- >>1よ!
未だに通名報道をありがたがる朝日に言えよ。 - 43 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:04:26 ID:I4Jy4arF
- ようするに偽名だろ
- 44 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:04:45 ID:kFWctKr9
- この連中が犯罪を犯した時に偽名で報道させるための布石だな
- 45 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:05:13 ID:2nBDXa28
- 発音しにくいから適当な名前で呼ぶとかどこの国でもやってることだろう
いちいち過去に結びつけるな
そして何でもかんでも日本側が悪いっていうな - 46 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:05:20 ID:pfPXJjva
- 別にどうでもいいと思うがなぁ...現地読みを発音できないなら.
- 47 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:05:20 ID:Hv2Vd+Wu
- 通名を全面禁止ですね。 わかります。
- 48 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:05:34 ID:Gup/idyE
- 研修生と言う名の犯罪軍団
- 49 :空気嫁@携帯 ◆mAIImlFBRA :2008/04/22(火) 12:05:56 ID:gJWa0duA
- >>29
それ、日本人ジョーク集の著者も同じ経験してる
発音しにくいから、東欧の地ではバイクメーカー名で呼ばれたそうで。 - 50 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:06:40 ID:TvDEAEND
- 寄生虫は宿主を殺さない
- 51 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:06:42 ID:bBtehAon
- >>35
アグネス・チャン、ジャッキー・チェン、ジェット・リー・・・・そしてマイケル・ホイ - 52 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:07:05 ID:bqbAsX0Q
- 元記事読んだときに、名前まで変える必要があるか?って思った記憶があるな。
受け入れ側も、誰が来たか分からないから親しみの湧きようがないと思うんだがねぇ。 - 53 :ハニャーン・カーン@Free Tibet ◆fX9YHx8ayc :2008/04/22(火) 12:07:52 ID:8Yu7p8fb
- >>21
たしか、欧米と取引する時は、ビジネスネームとか称して欧米風のファーストネームを勝手に名乗るのだっけ? - 54 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:09:19 ID:QPocErwI
- 昔、学生時代に川上村に住み込みで高原野菜のバイト行ったよ。
割に合わないと思って1週間でケツ割った。
だって地元でドカタやる方が金になるんですもん。 - 55 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:09:28 ID:efHT83rL
- ひとりひとりに背番号をつけて
研修生一号、研修生二号・・・でいいじゃん。 - 56 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:10:03 ID:ghgGpkxk
- 田舎の老人の元に送るからってことで、単なる中国側の気配りだろ。
- 57 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:10:20 ID:xZxoXLbo
- >>22
そういう場合日本には便利な通名というか、主流だった名前の付け方がある。
○○の李さんとかね。違和感や名の方が難しいなら、こっちで十分だろ。 - 58 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:10:32 ID:bImWKyCd
-
なんか、犯罪がらみな気がしてならん・・・
名前は本名じゃないと、なんか怖いよ - 59 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:11:12 ID:A0uAwtJ9
- ブログでスレ立てんな
- 60 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:11:32 ID:jILe199d
- >>55
それは名案だ。
金一号とか李一号とか、朴一号とか、チョーセンジンもそーゆー感じで
いい気がする。 - 61 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:12:01 ID:vE6QN+NZ
- 4800人の村なら650人も若い奴がいれば乗っ取れるな
危機感ないよなぁ・・・ - 62 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:12:22 ID:WwAr5iWi
- 在日が犯罪を犯したときに本名をかくして通名で呼んで貰えるから
その準備でしょ。
いずれ朝日あたりがこの手の中国人が犯罪を犯しても、
日本名でしか報じなくなるぞ。 - 63 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:12:29 ID:zMsvBmnR
- アカヒが配慮とか人権とか言って通名報道してるのに、配慮が足りんという理由で中国人が日本名を名乗るなと怒る。
意味不明にもほどがある。 - 64 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:13:13 ID:yXmv8Lcu
- >>1
>戦前、日本の植民地であった韓国で、日本は「創氏改名」によって、伝統的な門中制度を廃止し、
>日本の家父長制を導入しようとして、韓国人に日本名に変えるようにしたといわれている。
>強制的かどうかには、議論の余地がある。
朝日新聞が強制したと断言しないなんて・・・
明日は大雨だな - 65 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:15:15 ID:Bgg1p9of
- 偶にある農家から畑の作物がゴッソリ盗まれていくのは
どう考えても仕事で農業やってるプロ集団の仕業だよなあ?
素人の手際じゃあどう考えても一晩のうちに盗み出せないものな。 - 66 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:16:19 ID:EtjJEcnu
- >>57
二つ名を名乗るすか
鉄胃袋の王(ワン)とか - 67 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:16:43 ID:/bGLlxWM
- 中凶に国際放送止められても
何にも言わない売国犬H系
http://jp.youtube.com/watch?v=fABsFgREtwc - 68 :夢民 ◆wnR34cZ/lE :2008/04/22(火) 12:16:45 ID:AmTamq9y
- >>29
イギリスでルノーに乗ってる ホンダさんはいた - 69 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:17:06 ID:Rage+HLX
- 俺は大学の留学生に宋さんってのがいたから、Souさんって呼んだら、Songって発音しろって怒られた。
自分の名前にプライドを持つのはもっともだと思ったわけだが。
この日本人名もらって喜んでるやつらも、きっとそのうちキレるぞ。
その後、労働賃金が安すぎるって文句言い出して、農家の人間殺すなり強盗するなりして逃げ出して犯罪者になるに一票。 - 70 :ふふん------:2008/04/22(火) 12:18:38 ID:hlX1zCMG
-
おとろしや、恐怖、恐怖、成りすましチァンコロが、ソコ、カシコ!!
山村乗っ取り、居座るつもり。ああ、おとろしや***** - 71 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:19:33 ID:+q+J1rIC
- 年収15万円が月収8万5千円になるんだったら、チャーリーでもワンでも喜んでなります。
- 72 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:19:38 ID:ghgGpkxk
- しかし、これで後で強制的に名前をとか言い出して
在日三世だとか言い出したら怖いよな - 73 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:19:41 ID:cx39F9zV
- 別にワンでも、ヨウでも日本人は困らないだろう
日本側の思惑というより、
中国側の思惑じゃないの。
それに香港や中国の芸能人とかでも簡単に名前を変えてるじゃん。
名前は人格の一部とか考えないんだろう。 - 74 :空気嫁@携帯 ◆mAIImlFBRA :2008/04/22(火) 12:19:46 ID:gJWa0duA
- 大体、日本人同士でも読めない名前があるのに
配慮なんていらないよ。 - 75 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:19:47 ID:xME3hIRz
- >>60
知人に壱号、二号(号は旧字)という名前の兄弟がいるわけだが…。 - 76 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:19:52 ID:aBXfuh8F
- 通名廃止ですね
- 77 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:20:40 ID:g24t1zcE
- アメリカでは、中国人は平気で「マイケル」だの「リンダ」だのと名乗っているぞ。
同じ事を日本でもやろうとしただけじゃないか?
日本は漢字文化圏だから、名前の音読みでそこそこ何とかなるのだがな。 - 78 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:20:41 ID:/wB3ihnK
- >>69
「日本語ではsouだ、文句なら中国政府に言え」って言っとけばいいだろ - 79 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:20:49 ID:jILe199d
- >>75
なんという親のセンス。 - 80 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:20:54 ID:NlHulIdg
- あだ名みたいなもんでしょ
- 81 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:21:28 ID:Tcypx7OH
- >>60
<# `Д´>おまいウリが着色料っていってるニカ!!!? - 82 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2008/04/22(火) 12:21:45 ID:Z/K91U6a
- アメリカに行ってニックネームをもらったら
現地になじんだ証拠
取りに行ったけどなかった。次は一時間後に取りに行くです。
掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
0 件のコメント:
コメントを投稿